5月31日清晨六点，湘西一家饮料工厂的食堂里，44岁的女工张翔宇准时出现在镜头前。她头戴蓝色防尘帽，手里端着馒头，口中流利的英式英语却仿佛将人带入《唐顿庄园》的客厅。
“Iwasstandingoutsideinthesnow……”这段视频近日在网络上引发广泛关注，纯正的“伦敦腔”引得网友纷纷惊叹：“她不应该在工厂，而是在庄园。”从湘西大山到广交会展台，从流水线到网络平台，这位普通女工用20余年的坚持，书写了一段不平凡的人生——这位身着橙黄工装、头戴蓝色防尘帽的流水线女工，是一位“潜伏”了20余年的英语达人。
1982年出生于保靖县的张翔宇，小学六年级时因父母“砸锅卖铁”送她去英语课外班而与英语结缘。命运并未给她平坦的求学路——左眼角膜瘢痕导致左眼失明，她养成了安静内敛的性格。高中毕业后，张翔宇摆过地摊、卖过早餐、开过服装店，英语学习一度被搁置，却以另一种形式融入她的生活中。
“从20岁起，我喜欢上了看美剧和好莱坞电影，一直持续到现在。”那时网吧刚兴起，当同龄人忙着打游戏、聊QQ时，张翔宇一个人反复看喜欢的剧集。“如果哪天我不看这些原版英语的剧，家里人反而担心我。”英语对她而言，是忙碌生活和繁杂工作中的一方净土、一个属于自己的精神家园。
通过不断地观看剧集，张翔宇逐渐养成了扎实的英语语感。五年前，一则招聘外贸业务员的启事，让她鼓起勇气开口说英语。
“我想试试外贸工作。”张翔宇买来了单词手册，模仿剧中角色的口音，遇到生词就记录下来，贴在家中墙上。她还在网上搜索商务英语口语，拼命学习。
经过充分准备，张翔宇逐渐提高了英语口语能力，成功应聘上了外贸业务员，跟随公司团队参加了广交会，负责接待外商。当她意识到自己能够和外国人流利地对话、自如地应对他们提出的要求和想法时，她坦言：“我十分惊喜。”
后来，因性格内向与外贸工作的高强度社交需求相悖，张翔宇辞去了这份工作。如今，她在饮料工厂流水线上负责装箱，在机器轰鸣声中戴着耳机练习英语。
今年3月，张翔宇做了一个决定：学习英式英语，并用视频记录自己的进步。
为了保持视频的流畅和收音方便，张翔宇起初在工厂的停车场录制直到转移到了食堂。每天早上六点左右她就到了食堂，七点半工友们陆续前来就餐。张翔宇的视频发到网上后，广受网友好评，大家纷纷建议她从事和英语相关的工作，但在她看来，英文更像是内心的“诗与远方”。
“英语和古诗词一样，都是‘美’的载体。”张翔宇告诉记者，她同样热爱朗读古诗词，尽管英文无法翻译出古诗词的意境，但她能同时体会两种语言各自的美。
如今，在张翔宇的影响下，她的两个孩子也爱上了英语，“我们三个经常会聚在一起用英语交流”。“现在翻看我的第一个视频，能够感觉到我已经掌握了一些英式英语的发音和技巧。”张翔宇说，她计划用一年时间把英式英语练到自己满意的程度，并用视频继续记录这段旅程。