如今的人们，找对象很少受地域局限，天南地北的男女，网聊一键心意达到，异地飞机随时可到……因此，越来越多的小家庭里，成员们操着各种各样的方言——平时倒好，小夫妻彼此说着普通话，温柔软语十分恩爱，但如果遇上不擅长说普通话的父母，事情就麻烦了。
　　在这些“多语种”的家庭里，有着这样那样因语言不同引来的矛盾。但另一方面，在爱的主旋律下，他们又通过宽容和理解，把不同的方言汇聚成了爱的倾诉…… 　　

影视故事
　　男主角方鸿俊把老妈从福建接到北京后，婆婆看儿媳小雅不顺眼，总是和儿子讲福建话，还偷偷告诉儿子，她用儿子儿媳的联名卡买了什么东西，并商量着如何把儿媳的工资卡搞到手。儿媳偷偷录音后找人翻译出了这段话，决定用英语反击!
　　某次吃饭时，小雅用英语对方鸿俊吐槽：“你妈妈凭什么用我们的钱!我绝不允许她成为我们的财政总监。”婆婆马上用福建话问儿子：“她骂我是吧!”
　　于是，婆婆儿媳吵起来了!老妈和老婆，一个说福建话一个说英语，一个家庭，两种语言，矛盾升级。方鸿俊不停地翻译，并试图压制两人的怒火。　　

外婆还是婆婆?语言隔阂小误会不断
　　前不久，我爸妈从惠州来长沙看望我们。他们一来，我和老公的日子就轻松多了，但因为语言问题，闹出不少尴尬。
　　我爸妈跟我在一起，免不了要说粤语，有时候我感觉老公被排挤了一样，他听不懂也插不上嘴。于是我就要求爸妈尽量说普通话，但他们普通话讲不好，而且我们一家人生活了二十多年一直说粤语，突然讲普通话好别扭。老公还算善解人意，就说：“没关系，你们说你们的，我玩手机。”
　　但有一次我们睡觉前，老公板着脸说：“虽然我听不懂你们的话，但也请你们不要当着我的面说我妈妈坏话!”我莫名其妙。老公说：“刚刚你和你妈在那里讽刺我妈，以为我不知道?”
　　我这才想起来，之前在客厅看电视聊天，聊到了我外婆。我妈就指责她：“你婆婆不会想，老都老了还小气，不止自己舍不得，还老指责晚辈浪费钱，真是不讨人喜欢。”我们那里称呼“外婆”为“婆婆”，但普通话中的“婆婆”，我们则是叫“奶奶”，也难怪老公会误会。
　　我赶紧解释给老公听，他不太相信，因为我婆婆还真跟我外婆一样，很节省，也看不惯我们平时的消费，以前跟我提过不要乱用钱。我只得找出网上关于粤语的资料给老公看，他才相信。之后类似的误会也有过几次，但好在我们知道语言的种种差异后，彼此都很好沟通。
　　
无师自通，婆婆妈妈学会对方方言
　　口述/小优(客服，27岁)
　　去年6月份我生了儿子后，妈妈和婆婆一开始轮流来照顾，后来两人都舍不得小孙子，就都留下来了。两位妈妈都是好人，但还是会有矛盾。
　　我妈妈是湖南宁乡人，我婆婆是重庆人，两个人的普通话都很“抱歉”。于是，婆婆大多数时候只跟我老公交流，我妈大多数时候只跟我交流，搞得家里好像分了两派——湖南派和重庆派。
　　有时候我会想，婆婆和老公说啥呢?老公也会问：“你和你妈之前商量什么?”每每这种时候，我和老公就会觉得好笑。妈妈和婆婆的沟通，要么用身体语言，要么经过我和老公传达。但两人照顾孙子的热情并未受此影响，天天一起抱着孙子下去遛弯。
　　几个月过去，她俩居然奇迹般地能听懂对方的话了!我婆婆用重庆话说着什么，顺便把手机屏幕给我妈看。我妈用宁乡话回应说：“这个不好，怕伤孩子皮肤。”后来我妈做了家乡菜，她用宁乡话对婆婆介绍，婆婆居然能听懂，两人对答如流。那场景真是极好笑，两位老人各自说自己的家乡话，我们局外人听来是完全不搭的，可她们自己却对答如流。关键是，宁乡话其实不太好懂，而我婆婆一个老人，居然就这样无师自通了。对此，我婆婆说，就是相处多了交流多了，自然而然就懂了对方的话。
　　我妈更高兴，说没想到老了老了，居然还学会一种语言。　　

爱是家庭沟通的“主旋律”
　　练爱熊猫(知名情感与沟通教练，国家二级心理咨询师)
　　家庭沟通的主要目的是什么?最初的目的，肯定是传递爱。
　　如果用方言沟通，只要不偏离“爱”这个“背景音”，那么，我们可以很简单地“翻译”。如果脱离这个“主旋律”，那么，我们就建立了沟通的壁垒，就有了内外甚至敌我的关系。
　　问题不是出在方言上，而是我们使用方言的目的和原则。因此，我们要站在家庭沟通主旋律的高度上，再看方言的使用——要清楚在什么事情上可以允许说方言，例如为了老人说话舒服，又不妨碍交流;在什么事情上必须用普通话，例如需要共同参与和决策的事情;在可能有争议的话题上，先强调“爱”的主旋律，然后再开始沟通;如果有需要翻译的内容，马上翻译，尽量不留下胡思乱想的可能性。
　　当然，我们自己也要成长，不要总认为对方使用方言就是为了孤立自己，让自己听不懂，或者有什么隐瞒。如果形成这样的思维模式，其实是跟伴侣在信任上产生了问题，这不是改变方言能解决的。
　　方言，只是家庭沟通的媒介，爱，才是真正的主旋律。