PDF版
往期回顾
发刊日期:2017年09月26日> > 总第2770期 > B04 > 新闻内容
剧名开起诗词会,生搬硬套有怪味
新闻作者:今日女报/凤网记者 陈寒冰  发布时间:2017年09月26日  查看次数:  放大 缩小 默认
  “人间至味是清欢,春风十里不如你。秦时丽人明月心,那年花开月正圆。”这是一首七言诗?不是!这首看似清丽的“诗”,其实是用最近四部热播剧剧名连缀而成。
  如今,电视剧圈出现了一个奇怪现象:起名成了“诗词大会”。没个像“七言诗”的剧名,好像就难称为“热播剧”。可是,当今日女报/凤网记者把这些“洋气”的剧名给古诗词专家看时,他们无不感叹:电视剧名请不要“毁诗不倦”。
  
主打古风片名全成七言诗
  《海棠经雨胭脂透》、《人生若如初相见》、《十里洋场拾年花》……看到这样的电视剧名,你一点也不要惊讶,因为这些不过就是当下热播的民国题材电视剧剧名。
  再看看《花谢花飞花满天》、《花落宫廷错流年》、《香蜜沉沉烬如霜》、《十年一品温如言》……会不会觉得有些绕舌?这些也是正在热播的神话、古装和爱情剧剧名。
  今年的电视剧名,眨眼就刮起古诗词风潮。对此,专门从事古诗词研究的吴岚芝教授说:“看起来这些电视剧名很有古意,但实则更像是在走上世纪80年代的言情小说风。”
  其实,这些电视剧的原著本身并不是如此文绉绉。就像《春风十里不如你》,改编自作家冯唐的小说《北京,北京》,原著名字可谓直白。但该剧导演表示,改成《春风十里不如你》更利于网络传播。
  而《那年花开月正圆》,此前的名字叫《大义秦商》,原名也是紧跟剧情而走。对于突然变换成这样的剧名,《那年花开月正圆》总制片人赵毅解释:“一方面是考虑到市场,我们想用新鲜的手法给观众讲故事,而《大义秦商》一看就是陕西的故事,可能会影响年轻观众的观看欲望;另一方面是想做一个反差,让有质感、有分量的故事换一种讲述手法,不想让大家一看到剧名就被限定。”好在,《那年花开月正圆》这个名字和剧情还算相符。
  
生搬硬套主角名“毁诗不倦”
  诗词风剧名大行其道之余,一些剧集还把主角人名同古诗词相结合,那个才真是“绝味”。
  像最近热播的《人间至味是清欢》,“人间”、“至味”和“清欢”分别代表剧中三位主人公的名字。剧组也算花了心思,用北宋大文豪苏轼的词《浣溪沙·从泗州刘倩叔游南山》中的“人间有味是清欢”一句,将三个人名串在一起成为了剧名,这样的创意也算是别出心裁。对于这样的改变,吴岚芝则说:“原词里这句话表现了人到中年放下一切的恬淡之心,电视剧将‘有味’改成‘至味’,问题不大。但这样的名字并不算具有文学特色,因为像‘清欢’这样的名字,古代大多是烟花女子才用。”
  吴岚芝坦言,虽然古诗词在意向方面的表达都有一定的模糊性,但通常情况下,流传至今的诗词还存在着约定俗成的意向解释。“如果用了一个完全不通的语句做剧名,这完全是对语言审美的一种挑战。”
  据一些编剧透露,这波以诗词命名电视剧的风潮是由去年的大IP剧《微微一笑很倾城》以及今年初的《三生三世十里桃花》带动的。有些人喜欢半通不通的东西,把“读不通”等同于“读不懂”,以为是高明、有文化,于是被吸引。当文艺路线吃香时,很多剧组都恨不得直接用古诗来装点自己的格调。只是这样滥用诗词给电视剧起名,恰恰暴露出很多电视剧执掌人的文化短板,而这样的风潮应该也吹不长久。
  
两年前剧名两个字最好,七个字别混了
  如今,七个字的古诗词风电视剧名走红,但编剧王畅却说:“观众应该还记得前两年《潜伏》、《悬崖》、《诡局》、《光影》这些热播剧吧。当时在某视频网站上有剧集点击率排名,前十名的基本都是两个字。那时候要是取七个字的剧名,基本没有观众缘。”
  王畅说,电视剧取名喜欢博眼球,也喜欢循规律。“爱情剧加上时代,就成了《爱情公寓》、《爱情有点蓝》、《爱情最美丽》、《爱情睡醒了》等;主旋律歌颂类就是《英雄联盟》、《英雄使命》、《桐柏英雄》、《孤军英雄》等。电视剧名很爱跟风,有的几年前拍的剧,上档时看到当前电视剧名流行什么,直接就把名字改了跟上潮流。就像现在有些剧名,纯粹就是为了显得有文艺范儿,其实名字和内容关联真不大。”
  这样的跟风其实也会让观众有审美疲劳。“《大丈夫》、《小爸爸》、《小妈妈》、《未婚妻》这些曾经火热一时的电视剧,如今就再也不会有剧敢用了。”王畅说,这样的跟风剧名也就只能趁热播出,风潮过后,即使是网上的点击播放率也变得非常低。
上一篇 下一篇
 
CopyRight 2009-2012 © All Rights Reserved. | 备案号:湘B2-20090051