男演员拍吻戏，可以亲遍美女明显，有人会直言“羡慕”，认为是不可多得的“福利”。然而，前几日演员张译在知乎(网络问答社区)上的回答却让人大跌眼镜，原来他第一次拍吻戏时，被导演关在房子里培养感情，却手心出汗、浑身哆嗦，后来又遭遇拍吻戏时与对方拉出一米半的口水线……别人眼里的美差，在他看来却只能认怂!
　　
“拍吻戏，好怕口水甩到脸上”
　　作为网友喜欢的问答分享社区，很多明星也爱在知乎现身，但大多数是在自己有电影电视要上映或开播时，进入社区答两个无关痛痒的题目博点人气。可是张译不同，记者进入知乎社区发现，他不但是实名出现，而且对于网友问答总是仔细回复且毫不遮掩。这次国庆长假，趁着宣传电视剧《好家伙》的闲暇，张译突然大发玩心，认真回答网友好奇的吻戏经验。
　　贴子里，张译回忆了几次自己拍吻戏的经历。他坦言，第一次拍吻戏时，曾被导演关在房间里和女演员培养感情，最后还是对方主动提出开拍，甚是尴尬。而在《追凶者也》中，张译和女演员第一次见面就要开演激情戏码的经历也让他印象深刻：“拍《追凶者也》激情戏的当天，才是我和谭小姐一生之中的初次见面，寒暄两句就开始激情，还要激出热恋的情，真是两条汉子!”
　　在《好家伙》的吻戏中，张译更是爆料超级尴尬：“按照剧情，我们吻了一会儿，瑛子边吻边哭，我得把她推开，她声泪俱下的同时，我余光瞥见我们两嘴之间一道长长的口水线，足有一米半，挂着小水珠，在阳光的照耀下晶莹剔透晃晃悠悠……我好怕它断了，那会甩到彼此脸上的!”而余下的吻戏经历，在张译看来都像受罪而绝非享受。

十年龙套，才跑出个“知乎大神”
　　在社区里，张译爱主动回答一些与演戏相关的黑冷话题，张译透露从当《士兵突击》吧主开始，自己就爱在演戏之余写东西。“爱写这些，大约是与我以前的经历有关。”原来，从2000年开始，张译就在战友文工团排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》，那期间他做了长达3年的场记工作。“3年的场记加上3年的等待，总共6年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍，我才等来了机会。”当兵10年，张译跑了10年龙套。他回忆，有一个导演出于好心，觉得他挺实在的，就语重心长地对他说，你做什么工作，都能有出息，但是不要做演员了，这条路绝对不适合你。
　　“可是我就想做到自己想要的样子，所以谢绝了导演的好意提醒，执意往这条路上奔。”活成自己想要的样子其实并不容易。因为没办法“靠脸吃饭”，张译在“士兵热”后一直在各种小角色里摸爬滚打，他就自称“客串式演员”，直到这两年才凭借实力重新获得关注和话题度——不管是电影《亲爱的》还是《追凶者也》，人们才看到的是他在影帝身旁毫不逊色的表演。