PDF版
往期回顾
发刊日期:2015年03月10日> > 总第2518期 > a09 > 新闻内容
公主王子们的趣味中国游
新闻作者:整理/陈泱  发布时间:2015年03月10日  查看次数:  放大 缩小 默认
  如果我说,你可以在大街上遇到王子,你信吗?
  可千万别说我是拿某个长得帅的男演员来忽悠你——于3月初开启中国之旅的威廉,人家可是货真价实的英国王子。虽然没有凯特王妃相伴,但作为英国王室近30年来最高规格的访华行动,威廉王子的首次中国之行仍备受关注。在为期4天的行程中,威廉王子又是逛胡同,又是出席电影首映式,又是陪孩子们踢足球,各种亲切、各种迷人,简直魅力爆表。
  其实,除了英国王子,许多君主制国家的王室成员都曾出访中国。咱们国家虽然没有王室一说,却不妨碍我们好奇:这些在大众眼里显得分外神秘的公主和王子来中国,都做了些什么呢?
  
英国威廉王子:文化交流、动物保护,还得帮祖母送信
  英国的威廉王子在访问中国前,有一个欢乐的小插曲。原来,就在中国人民热烈庆祝羊年春节到来时,不少外国媒体却在焦虑一件事:你们中国人所说的“羊年”,到底是“公羊年”(ram),还是“绵羊年”(sheep),或者是“山羊年”(goat)?为此,老外们进行了各种求证和讨论,被逼急了的《纽约时报》干脆直接将羊年翻译成“有角反刍动物年”。
  不过,威廉王子就不纠结。在访华前,他十分“接地气”地发表了视频贺辞,并祝中国人民“羊年大吉”——威廉王子说到“羊年”时用的英文单词便是“绵羊”(sheep),网友们也因此亲切地称他为“绵羊党”(网友对支持“羊年”为“绵羊”的人群的昵称——编者注)。
  那么,这场为期4天的中国之旅,威廉王子都做了些什么呢?
  首先,咱们的国家主席习近平会见了威廉王子。亲切的习大大在祝贺即将迎来新宝宝的威廉和其王妃后,还将“耳听为虚,眼见为实”和“百闻不如一见”两句中国古话送给威廉,希望他的访华之旅会是一场“收获之旅、友谊之旅”。威廉王子在表示感谢后,则给习大大带来了自家祖母,也就是英国女王的信函,邀请习大大在年内访问英国。
  正儿巴经的见面后,喜好古建筑的王子可没有错过享有盛名的北京故宫,他还参观了极具人文风情的四合院。
  由于2015年是中英文化交流年,所以,“文化交流”便成了威廉王子此访的主要内容。在上海,他出席了“创意英伦”盛典的开幕式。这场盛典旨在为逾500家英国企业创造联系潜在中国合作伙伴的机会。此外,威廉王子还参观了英国品牌展览,出席了电影《帕丁顿熊》的首映式,并在一所学校足球培训班与青少年代表互动。
  由于威廉王子致力于野生动物保护、反对象牙走私贸易,所以在云南,王子除了与傣族居民交流外,还探访了西双版纳的“野象谷”及中药园,并发表了反对非法走私野生动物的简短演讲。
  对于威廉王子的中国之行,外界也期待,他能够促进中英实现“心灵相通”,推动两国关系走向“黄金时期”。
  
泰国诗琳通公主:数十次出访中国,著“公主游记”
  泰国的诗琳通公主应该算得上是中国人民的老朋友了。小编粗略一算,截止去年年底,诗琳通公主已经访问中国近40次。不仅出访次数多,她更是将对中国文化的热爱发挥到了极致。
  诗琳通公主喜欢中国文化可不是说说而已。她很早就通读了《三国演义》等中国古典名著,擅长中国书画,能用二胡等中国民族乐器演奏。为了学好中文,诗琳通公主先后师从中国大使馆选派的9位资深中文教师。1994年冬访问哈尔滨时,泰国译员把“冰雕彩灯”误译为“踩灯”,诗琳通立即纠正了他的译法,并向他耐心解释两个字的不同含义。
  1981年5月,诗琳通公主首次访问了中国,成为泰国王室成员访华第一人。回国后,她立即将在中国的所见所闻用泰中两国文字撰写成书,取名为《踏访龙的国土》。此后,公主又多次踏上她所热爱的“龙的国土”。从中国首都北京到遥远的边疆,从繁华喧闹的都市到偏僻贫困的山村,都留下了她的足迹。她将访华观感撰写成《丝绸之路》一书,并出版了《随公主踏沙远行》、《公主东北三省之旅游》等多卷画册。这些书籍为泰国人民了解中国打开了一扇窗,诗琳通公主也成为了一位名副其实的中泰友好使者。
  
丹麦女王玛格丽特二世:首访南京大屠杀纪念馆的在任外国元首
  其实,来过中国的女王也不算少:英国女王伊丽莎白二世,荷兰女王贝娅特丽克丝,还有丹麦女王玛格丽特二世。而今天我们想说的,则是丹麦女王的中国之旅。
  为什么单单要说她?要知道,现年74岁的玛格丽特二世与中国有着相当深的渊源——她喜欢中国古建筑,喜欢中国菜;女王丈夫学过中文,是个“中国通”;两位王子更是几乎年年访问中国。而丹麦女王的两次访华,更是开创了好几个“先河”。
  1979 年9月,玛格丽特二世访华,成为改革开放后首位访问中国的西方元首。
  2014年4月,时隔35年后再访华,则是玛格丽特二世打破了自身的传统——丹麦君主在位时通常只对一个国家进行一次国事访问或正式访问。
  而丹麦女王的这次出访之所以如此受关注,还因为它是丹麦外交史上规模最大的一次国事访问。除了多位重臣随行,陪同女王到访中国的还有来自110家丹麦公司的高级代表——代表团和中国签署了多项食品和农业领域相关协议,涉及熟制猪肉和禽肉、宠物食品、乳制品以及食品安全科技交流等,它们或多或少都关系到中国老百姓的生活。
  而对中国人来说,丹麦女王中国行的一大亮点,则是她访问了南京大屠杀纪念馆。这使她成为首位访问这一纪念馆的在任外国元首。虽然美国前总统卡特、日本前首相村山富市和海部俊树、泰国前总理班雅拉春·安南等都曾参观过南京大屠杀纪念馆,但他们都是在离任后到访的。
  值得一提的是,除了与习近平主席等中国领导人举行重要会晤外,在其余近20项活动中,女王参加了企业家座谈,与农业、医药、能源界的科学家们共进午餐,为中国儿童朗读安徒生童话诗,由考古学者陪同参观故宫与十三陵,会见南京大屠杀幸存老人,会见上海的设计界人士和媒体人士,等等。女王会见客人之广,似乎很难让人将其与神秘的、难以接触的欧洲王室联系起来。
上一篇 下一篇
 
CopyRight 2009-2012 © All Rights Reserved. | 备案号:湘B2-20090051