近年来，国产影视剧一直在走出国门，进行海外输出。而如今，它又成为了一张新“名片”，跻身为高大上的“国礼”行列。当地时间7月19日，习近平主席在出访阿根廷时，向阿根廷友人亲手赠送了国礼。出乎意料的是，这份国礼中竟然出现了备受国人欢迎的优秀影视剧《北京青年》、《老有所依》和《失恋33天》DVD光盘。
　　大家在为习近平主席送礼方式时尚点赞的同时，也很好奇为什么习主席会选择这几部中国影视剧作为“国礼”。7月26日，今日女报/凤网记者就此独家采访到负责此次“国礼”影视剧幕后功臣，才知道国产影视剧成为国礼原来有故事……
　　
它们怎么入选“国礼”
　　作为外交活动中最重要的一项，“国礼”的选择向来有其一套严格的标准和准则。此次《北京青年》等三剧入选“国礼”，无论是导演赵宝刚还是滕华涛，在看到报道前都不知情。“大概在6月中下旬左右，公司接到相关部门的通知，让我们推介几部影视剧作为此次习主席出访拉美的国礼备选。”此次影视剧出品方完美影视的相关人士透露。
　　完美影视负责人介绍，最终相关部门在经过多番遴选、报备的一系列作品中，《北京青年》、《老有所依》和《失恋33天》幸运入选。而对于这三部作品，完美影视方面的理解是：“都比较写实，充满正能量，同时能反映当下年轻人的状态。”其中，赵宝刚执导的《北京青年》讲述的是一群北京青年为实现理想和爱情而努力奋斗的故事，其执导的另一部作品《老有所依》则直击当代中国社会对老龄化议题的思考，展现国人浓厚亲情和以孝为先的家庭观。而滕华涛执导的电影《失恋33天》则展现了中国年轻一代的爱情观。
　　
成为“国礼“后，“变装”要求还很多
　　确定入选为“国礼”名单后，是不是直接制作DVD即可?完美影视负责人说：“后期制作那可没这么容易。”首先，这些剧集要进行翻译。此前《失恋33天》曾译制过英文字幕，而难度最大的则是《北京青年》与《老有所依》，“这两部剧虽然之前在国内播过，但是中文配音，并无翻译”。完美影视的相关人士告诉记者，考虑到此次拉美国家主要使用的是英、西、葡语言，因而出现在“国礼”名单中的这些影视剧DVD光盘便采用的是中文配音，特意配上中、英、西、葡四国语言字幕的形式。
　　为了在最短时间内做好翻译工作，完美影视把整个译制的工作外包给了一家叫“中影译通”的翻译公司。这家翻译公司对于译制的目的并不知情，也并不知道此次是为“国礼”进行译制，“我们只是把文本交予了他们进行翻译，前后花了大概15天的时间”。
　　
包装前后12个版本
　　经过了精细的译制工作后，这批随习近平主席出访拉美的影视剧剧集，在初期便制作了100套DVD。考虑到拉美国家播出格式的问题，这批“国礼”还特意“订制”了两个版本，“一个版本供巴西、阿根廷等国家电视台播放使用，另一个版本则供家庭用户播放”。
　　出访前，这批“国礼”完成了另一项重要工作——礼盒包装的设计。相关人士向记者透露，整个DVD礼盒的制作前后耗费二十多天，虽然相关部门并未对礼盒的设计提出任何要求，但就是这样一个看似简单、蓝黑色的礼盒，光公司内部便做了10个版本，“按我们的理解，礼盒设计的整体基调应该是吻合大国风范，高雅不俗的。所以基本上都是不断推翻重做，到了相关部门进行最终审查的时候，又做了两个版本的包装，前后大概经历了12个版本的变化后，才有了现在礼盒的样子”。
　　
“国礼”导演：让世界了解现在的中国
　　《北京青年》、《老有所依》和《失恋33天》入选“国礼”，其中最吃惊的是导演赵宝刚和滕华涛。“这种事人家也没法说，在选择过程中这个东西可能也是要保密的，所以是你们媒体报道这事后，我才知道自己作品成为了‘国礼‘。”7月25日，今日女报/凤网记者致电赵宝刚时，他如是说。
　　赵宝刚觉得自己的两部作品能入选，最大原因应该是它们能反映现在中国人的精神面貌。“《北京青年》能跟上这个时代，你已经加入WTO，在世界大的经济体系里，就得有一个大的规则，不能按原来的规则来做。青年人也是，世界文化都进来了，但我们的教育却把人弄得越来越封闭。《北京青年》有这个意识，我认为它的价值在这。而《老有所依》有点唤醒的意识，人们这么多年太顾自我，没有顾别人。《老有所依》就是一个唤醒作用，如果人们能早点意识到这个问题，未来会好一些，这是当时拍的目的。”滕华涛对于《失恋33天》入选，则感叹：“(相关部门)要片子的时候，是想要反映当代中国题材、反映当下年轻人生活面貌的作品。”
　　此次出访随行的完美影视公司董事长池宇峰则感慨：“近年来，中国影视作品海外出口疲软。影视作品作为国礼出口海外，无疑是中国领导人对中国影视剧的一次极佳的推销活动。”而文化学者常江则撰文称，将影视剧作为国礼赠送，以前罕有先例。将年轻人的失恋故事作为国礼赠送他国，这属于一种“流行文化外交”。
　　
链接>>
　　
盘点影视剧外交中的影片
　　《媳妇的美好时代》习近平点赞
　　2013年3月份，习近平在坦桑尼亚首都发表演讲时特意提及，中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。他指出，这使坦桑尼亚观众了解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。他以此佐证中非人民讲一个“亲”字，中国人民与非洲人民有着天然的亲近感。
　　《泰囧》李克强点赞
　　国务院总理李克强也曾点赞过影视剧。曾创造国产电影票房奇迹的《泰囧》的故事主要发生在泰国小城清迈，曾被赴泰国出访的李克强公开点赞。2013年10月份，李克强到泰国访问。他在泰国国会就中泰关系发表演讲时说到，两国民间更是像走亲戚一样你来我往，泰国是最受中国游客欢迎的出境目的地。
　　邓小平访日时盛赞《追捕》
　　据新华网报道，1978年邓小平访问日本之后，为了加强中日间的文化交流，促进中日友好，中国从日本引进三部电影，分别是《追捕》、《望乡》和《狐狸的故事》。这三部电影在中国公映后引起了很大的轰动。后来，胡锦涛和温家宝等国家领导人出访日本时均提到《追捕》这部电影。